Para la creación de una página web en chino, serán necesarias más acciones en nuestro proyecto que una buena traducción en chino, debemos tener en cuenta cuál será nuestro público objetivo:
- Comunidad china en España y/o Europa
- Potenciales clientes en China
Existen una serie de actividades que son comunes para ambas opciones, como por ejemplo:
- Utilizar un lenguaje natural en chino simplificado es apreciado por los usuarios, además nuestro sitio web obtendrá un mejor posicionamiento en todos los buscadores. Un lenguaje natural facilitará la lectura haciendo que el usuario de la web comprenda nuestros contenidos de una forma clara y ágil, evitando la sensación de ser una web adaptada para chinos.
- Mensajería instantánea y chatbot con aplicaciones chinas, debemos utilizar los canales de comunicación habituales por los internautas en China, QQ o WeChat son las mejores opciones, no podemos esperar que ellos se adapten a nosotros.
- Urls en pinyin, los caracteres chinos no ayudan a la indexación de nuestra web.
- Los metadatos y los mensajes de respuesta deben estar traducidos, haciendo comprensible su utilización.
- Implementar accesos a redes sociales chinas, disponer de accesos directos a las plataformas que utilizamos la comunidad china desde luego siempre es un añadido.
- Utilizar soluciones de pago familiares para la comunidad china, WeChat Pay, Unión Pay, Pay Expert, Alipay, etc,
Para la creación de una web para llegar a clientes en China, nuestro proyecto requiere más esfuerzo y será más complejo, algunos de los factores que debemos tener en cuenta son:
- Widget compatibles en China, no nos funcionara una web que no este preparada para China, un ejemplo puede ser la reproducción de vídeos o el uso de mapas, deben usar apis especificas y compatibles con Baidu
- Disponer de un dominio .cn, por identidad y por posicionamiento es determinante disponer de un dominio chino.
- CDN servicio imprescindible para que puedas consultar nuestra web con un tiempo de respuesta rápido desde cualquier punto de la geografía China
- Creación y validación de plantillas CNNIC, otro requerimiento asociado a la tramitación del dominio para las empresas es realizar este trámite, difiere con la creación de una web para uso particular, en este último caso con la validación de nuestro nombre real será suficiente.
- Tramitación de licencias ICP, necesarias para poder contratar un hosting en China Continental, estas licencias se diferencian según la provincia donde queramos contratar nuestro hosting en China, como el tipo de producto o servicio que queramos promocionar. En Hong Kong no son necesarias estas licencias, por lo que es un camino más fácil, pero no la solución óptima tanto por posicionamiento como por reputación.
- Contratación del Hosting en China, es determinante para la experiencia del usuario, los tiempos de carga y el posicionamiento del sitio web para ello utilizamos soluciones de ALIYUN o la propia de BAIDU.
- Uso de las herramientas de Baidu para el mantenimiento, reporte y optimización del sitio web.
- Indexación del sitio web en Baidu y en otros buscadores de China y Asia.
- Ser selectivos con las redes sociales, muy importante determinar en que redes sociales y aplicaciones de Baidu queremos tener presencia para no invertir esfuerzo y dinero de forma ineficaz.
Agrupe su proyecto con una empresa especialista, realizamos migraciones de webs de una tecnología a otra o la creación desde cero tomando como modelo una web existente.
Si su intención es ganar posicionamiento en China debe construir su página web en chino simplificado.
Si quiere que su negocio sea visible para el publico Chino, le ayudaremos en la creación y traducción de su web en chino.