Aldo
0Comentarios

Publicar su libro en China

En este artículo resumiremos el proceso de publicar un libro foráneo por una agencia editorial china. El paso inicial de la publicación es consolidar la propuesta para que sea enviado al menos diez editoriales especializadas según la temática del libro.

El proceso de aceptación por parte de una agencia editorial china es complejo debido a que cada editorial debe ceñirse a unos temas en específico por año, este proceso suele tardar más de tres meses, después podremos decidir cual es el editor que más nos conviene.

Agencia editorial China

Por parte del autor deberemos comenzar con los siguientes pasos:

Envío de resumen o parte del contenido del libro, esquema del manuscrito, prefacio, introducción.

Selección de tema abierto, las agencias editoriales tienen asignadas cada año una serie de libros por tema, es decir según el tema del libro deberemos trabajar con una editorial u otra.

El texto debe estar traducido en chino simplificado y revisado por varios traductores especialistas en la temática del libro.

La traducción debe ser autorizada por autor al editor con la correspondiente acreditación con los derechos de autor.

Seguimiento y acciones que debe realizadas por la editorial :

  1. Presentación del autor/traductor
  2. Plan de actividades en la fase de venta por parte del editor
  3. Revisión del texto traducido, según la editorial realizarán hasta tres o más revisiones
  4. Tramitación de licencia CIP, esta licencia es necesaria para publicar y vender un libro en China tanto en plataformas online como para la venta física del libro
  5. Registrar número de libro, CIP (después de las consultas y verificación de la Administración Nacional de Prensa y Publicaciones)
  6. Publicación de 10 libros para el autor

La publicación por la agencia editorial china incluye:

  • Administración del número de libro
  • Tarifa de edición
  • Tarifa de revisión
  • Tarifa de emisión de fotografías
  • Libros de muestra de registro
  • Libros de muestra de regalo

Comentar que estos editores únicamente realizan la publicación del libro, pero no la distribución, publicidad ni la venta, este sería otro paso adicional.

La publicación de un libro en China tiene un coste elevado por cualquier editorial, para las temáticas más técnicas el coste será mayor.

El periodo de tiempo desde el comienzo del proceso a su publicación es de 9 a 12 meses.

Esperamos a ver resuelto algunas dudas y vislumbrar la dificultad que tiene la publicación de un libro por una agencia editorial china.

Si esta interesado en publicar su libro en China puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro formulario.

¿Necesitas ayuda?

Ofrecemos los servicios que acercarán a su empresa a la comunidad china.

Post recientes

Follow by Email
LinkedIn
Share
WhatsApp

Contacta con nosotros

Nombre*
Teléfono*
Email*
Cuéntanos más detalles sobre el servicio que necesitas