A continuación la formación de nuestro traductor de chino en Tenerife:
FORMACIÓN Y EXPERIENCIA
Máster en Didáctica del Chino para Hispanohablantes 2019/2020
Universitat Autónoma de Barcelona (UAB)
Principales módulos: Teorías de la didáctica de la lengua, lengua china, enseñanza y aprendizaje de la lengua china, cultura china e interculturalidad.
Curso de formación de profesorado de chino en Cataluña 2019/2021
Instituto Confucio de Barcelona
Grado en Filología Hispánica 2015/2019
Estudios Europeos. Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin
Materias destacadas: Lengua china moderna, historia china moderna, comunicación intercultural, español, español comercial, inglés comercial, literatura china, traducción e interpretación.
2016/2020 Traductora de Compañía de traducción (天津天外翻译有限公司)
Projectos: – Etiqueta de botella de Solán de Cabras
– Libro de familia
– Informe de alta
Intercambio 2017
Universitat de Lleida (UdL)
Materias destacadas: español para los negocios, español como lengua extranjera, interculturalidad, traducción e interpretación.
Profesora de chino 2022/Act.
Escuela de chino de asociación de comerciantes chinos en Canarias
Curso de chino para niños de 6 a 10 años.
Profesora de un curso de chino básico (del nivel 0 al A1) 2021
Instituto de Empleo (INEM)
Curso de 100 horas con materiales didácticos propios (presentaciones, actividades, evaluaciones, entre otros).
Profesora de un curso de chino para el turismo y negocios 2021
Instituto de Empleo (INEM)
Curso de 280 horas con materiales didácticos propios (presentaciones actividades, evaluaciones, entre otros).
Profesora de chino 2021
Monzón English Centre
Curso empresarial, curso para niños de 4 a 7 años.
Profesora particular de chino e inglés, presencial y online 2020/Act.
Clases de preparación de los exámenes de HSK; repaso y complemento de las clases escolares, universitarias y de EOI, para alumnos adultos e infantiles.
Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes (EOIBD)
Miembro del Departamento de Propaganda 2015/2016
Consejo estudiantil de la Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin
Funciones principales: Diseñar y hacer lemas y carteles.
FORMACIÓN ADICIONAL
CTCSOL
Certificado de Profesores de Chino para Hablantes de Otros Idiomas （《国际中文教师证书》）. 2022
Español:
– DELE C1 2021
– EEE-8 (Examen oficial para estudiantes de Filología Hispánica de
China, equivalente al MCER C1) 2019
Inglés:
– Cambridge English: Advanced (C1) 2022
– CET-6 (College English Test Band 6) 2016
Informática
Dominio de herramientas de enseñanza online, Teams, Zoom, Google Drive, Live Worksheets, Quizlet, Socrative, Kahoot, Class dojo, Pear Deck, Animaker, etc.
Nivel usuario de Windows, Office, dominio de internet.
Conocimiento de uso de Photoshop y SAI.
Voluntariados
Participante del día del voluntario de Monzón 2021
Realización de una actividad de introduir la escritura china al público pre-adolescente, con diseño y preparación de materiales propios.
Miembro de las Juventudes Voluntarias de Tianjin 2016/2018
Funciones principales: Además de otras actividades temporales, guía a largo plazo en museos y en el centro de turistas del punto escénicoWu Dadao.
Cultura
Vicepresidenta del club de Xiangsheng 2016/2018 (arte teatral folclórico en forma de diálogo cómico)
Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin
Directora del Departamento de Manga del club de Anime 2016/2017
Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin
Clase optativa de corte de sellos chinos 2016 (uno de los artes tradicionales chinos)
Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin
Letrista de un club online de música arcaizante 2012/2018
Adaptación del uso del chino antiguo, expresiones, figuras retóricas…a la gramática y pronunciación modernas.
Proyectos y premios
Preparación propia de materiales didácticos 2020/Act.
Uso de diferentes libros de textos y fuentes de información, combinarlos para crear un temario único para cada nivel y alumno.
Usando presentaciones de diapositivas, con las explicaciones y anotaciones al momento con la tableta que quedan grabadas en el documento, queda a disposición del alumno justo después de la clase para su estudio.
Se pueden ver ejemplos de estos materiales a petición.
Trabajo final de Máster 2020 El tratamiento de estereotipos culturales en la clase de chino como lengua extranjera: Una propuesta didáctica para nivel básico.
Publicado en el Depósito Digital de Documentos de la UAB con la mejornota de la promoción (https://ddd.uab.cat/record/229081?ln=ca)
Secuencia didáctica online 2020
Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes (EOIBD) Secuencia didáctica de un tema (3 sesiones) adaptada a la nueva situación en forma de clase online acompañada con presentaciones PPT.
Beca del Presidente de la Universidad 2016
Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin
Dada teniendo en cuenta factores como las notas, contribuciones al consejo de estudiantes, voluntariados, expediente.
