A continuación el perfil de nuestra intérprete de chino en Haikou
EDUCACIÓN
UNIVERSIDAD DE GRANADA Granada, España, estudiante de intercambio de Departamento de Filosofía y Letras Nov. 2015 – Nov. 2016
Carrera: Estudios de Cultura China y Occidental & Traducción Chino-Español ( matrícula de honor)
UNIVERSIDAD DE LOS ESTUDIOS INTERNACIONALES DE XI’AN Xi’an, Shannxi
Escuela de Estudios Occidentales Nov. 2013 – Jul. 2017
Carrera: Investigación y Aplicación de la Lengua y Cultura Hispanas ( GPA: 3.78)
Tesis: La integración y los contrastes entre la cultura gitana y la andaluza
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Sociedad Limitada de Educación de Inglés de Tiantong Shaanxi, Xi’an
Supervisora: Sra. Pingping Yang Mar. 2019 –Jun. 2019
● 2 clases (20 estudiantes / clase) responsables de la enseñanza del inglés de los niños, revisiones de tareas, clases de recuperación, establecimiento de mecanismos de regalos, etc.
● Servicios después de la escuela (20 videos de enseñanza/semana; 10 veces de
comunicación por teléfono/semana; visitas a domicilio, etc.)
● 4 veces de presentadora y una vez de ejecutiva de Ceremonia de Premiación de Examinación Nacional
Sociedad Limitada de Desarrollo Tecnológico de Shinenovo Harbin, Heilongjiang
Supervisor: Sra. Xiaodan Li Nov. 2018 – Feb. 2019
● Principalmente responsable del desarrollo del mercado europeo, norteamericano, africano y sudamericano
● Comunicación y mantenimiento a 600+ clientes internacionales
● 20+> 1K USD pedidos; 10+ órdenes repetidas; 1 nuevo cliente de 20’ CTNR.
● Hecho de documentaciones (Office software)
● Promoción y mantenimiento de la plataforma ( Photoshop)
Sociedad Limitada de Consultoría de Educación de Zhongxiqiao Beijing, China
Supervisor: Sr. Shen Jian Mar. 2018 – Ago. 2018
● Responsable de solicitudes de 30+ estudiantes para licenciatura, máster y estudios a corto
plazo en universidades españolas
● Responsable de traducción y escritura de materiales para visas de 70+ estudiantes.Comunicación y cooperación con otras agencias, la Embajada de España enChina y el Ministerio de Educación de España en China.
Traductora ( autónoma) Harbin, Heilongjiang
Ago. 2017 – Feb. 2018
● Traducción de 50K+ palabras de dibujos de ingeniería, manuales de juguetes, novelas literarias, etc. (Trados)
● Traductora permanente de Lengua Extranjera de Jinbang y Compañía de Traducción de Jinan Ruilong Club de Fútbol de Cantón Foshan, Guangdong
Supervisor: Sra. Xiaorui Li Sep. 2016 – Nov. 2016
● Asistencia para la enseñanza de 2 entrenadores españoles a alumnos de 6 a 15 años (intérprete y asistente)
CERTIFICADOS Y HABILIDADES
● Examen Nacional para Estudiantes Licenciados en Filología Hispánica – Nivel 4 (Grado Eexcelente 91.9 / 100)
● Prueba de Inglés Universitario – Nivel 6
● Beca anual de la Escuela de Estudios Occidentales de XISU (GPA: 3.78) 2013 – 2014
● Prueba Nacional de Madarín – Primer nivel de 2º grado
● Carnet de conducir C1
EXPERIENCIA DE CAMPUS
● Festival Anual de Cultura de XISU Concurso de Drama de Idiomas Minores Oct. 2015
Responsable del sonido e iluminación de la drama de clase El premio de Mejor Drama de la Academia
● Museo del Incidente de Shaanxi Xi’an Dic. 2014
Planificación, organización y ejecución de actividad de » Museum Entra Campus Universitario»
● Modelo de Conferencia de Naciones Unidas de XISU VI Oct. .2014
Representante de Argentina
● Programa de verano de la Jul. 2014 organización internacional de estudiantes AIESEC
Profesora voluntaria e intérprete para un colega polaco (inglés – chino)
También puede consultar nuestro servicio de intérpretes de chino en España a través de este link o visité nuestra galería de intérpretes de español en China a través del siguiente link.
