Formación de nuestra intérprete de chino en Guanajuato
Estudios Realizados
| Curso: Estrategias y terminología para traducir documentos del registro civil del español al inglés | Organización Mexicana de Traductores | julio de 2021 |
| Curso: traducción de productos sanitarios (inglés-español) | Polisofía Traducciones e Intérpretes | agosto a septiembre de 2020
|
| Curso: ciencia de ejercicios (en inglés) | Universidad de Colorado | diciembre de 2019 |
| Taller: Evento en línea del Día de la Traducción 9 horas | Proz.com | octubre de 2019 |
| Curso: traducciones de patentes (inglés-español) | Escuela Polisofía | marzo a mayo de 2019 |
| Curso: traducción financiera | Escuela Polisofía | marzo a mayo de 2018 |
| Curso: Principios y práctica de la traducción asistida por computadora | Coursera | Octubre de 2017 |
| Curso: traducciones jurídicas (inglés – español) | Escuela Polisofía | marzo a mayo de 2017 |
| Taller: los recursos tecnológicos al servicio del interprete en el siglo XXI | Organización Mexicana de Traductores | noviembre de 2016 |
| Curso de español intensivo | Universidad de Guanajuato | enero a mayo, agosto a diciembre de 2010 |
| Maestría en Lingüística aplicada | Universidad de estudios extranjeros de Beijing | septiembre de 2006 a julio de 2009 |
| Licenciatura en enseñanza de chino como segundo idioma | Universidad de estudios extranjeros de Beijing | septiembre de 2002 a julio de 2006 |
Empleos o actividades desempeñadas
Traductora de YONGHUA TRADUC (inglés, español, chino) desde diciembre de 2013
Traducción Simple o Certificada entre inglés, español, y chino, más de 300 mil palabras por año.
Entre ellos:
- Documentos requeridos en proceso de registro de sociedad o licitación internacional: acta constitutiva, Licencia de operación, Estados financieros, informe de auditoría, y contratos.
- Documentos de importación y exportación, informe de inspección de mercancía.
- Documentos personales: acta de nacimiento, acta de matrimonio, diplomas, calificaciones y etc.
- Oficio jurídico.
- Texto de localización de introducción de empresas o productos, materiales de promoción.
Interpretación entre chino-mandarín y español
Entre ellos:
- Interpretación para la instalación de maquinaria, investigación de mercado local, discursos académicos, y conferencias.
Miembro de Organización Mexicana de Traductores desde agosto de 2014
Perito traductora ante los órganos del Poder Judicial de la Federación
- traductora autorizada en chino. desde 2017
- traductora autorizada en inglés. desde 2020
Perito traductora autorizado por Registro Civil desde 2013
- Traductora autorizada del Registro Civil del Estado de Guanajuato para documentos legales; tales como el certificado de nacimiento y certificado de matrimonio, entre otros.
Interprete de Festival internacional Cervantino 38-40 2010-2012
- Interprete de los grupos artísticos de la China continental y Taiwán, durante las actividades académicas y clases abiertas.
Para más información puede consultar nuestra galería de intérpretes de chino en México, acceda a través del siguiente link al listado de intépretes de chino en México.
