Traductora e intérprete de chino consecutiva en Madrid con cualificación de chino< > inglés y chino< >español, con experiencia en las áreas de: Ocio y turismo, Periodismo, Moda, Contenidos legales (especialmente contratos), biomedicina y farmaceuticas, finanzas, etc.
FORMACIÓN ACADÉMICA
Doctorada en estudios lingüísticos.
Experiencia en redacción del contenido y gestión de proyectos.
Habilidad sobresaliente en la redacción en chino; Abundante conocimiento cultural de la lengua original y destino.
Universidad Complutense de Madrid: octubre 2013- presente.
Doctorado en Lingüística Inglesa, con áreas de investigación en traducción, lingüística comparativa y lingüística cognitiva y traducción.
Universidad Complutense de Madrid: 2012- 2013.
Máster oficial en Cultura Contemporánea: Literatura, Instituciones artísticas y comunicación cultural.
Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing : 2008-2012.
Grado en Filología Inglesa, con especialización en Traducción e Interpretación.
Trinity College Dublin: junio a agosto 2012.
Programa de verano en Estudios Irlandeses (Irish Studies Summer School)
EXPERIENCIA LABORAL
Traductora y colaboradora desde enero 2016- en revista provincial y medios digital realizando tareas de traducción y editando noticias de la prensa española a chino, ofreciendo información tanto para la comunidad china en España como para lectores en China.
Traductora interna y asistente de gestión de proyectos. octubre 2014-enero 2016 en Grupo Empresarial Internacional
Propuesta y participante en la planificación estratégica, seguimiento de proyectos y organización de eventos.
Instituto Europeo di Design (IED Madrid): Madrid, España.
Asistente de la oficina internacional y marketing, septiembre 2013-octubre 2014
Encargada en propuestas y plan de marketing para el mercado chino y mantener las redes sociales de escuelas en chino simplificado
Visita y reunión de empresas en el sector de gas natural licuado/gas natural comprimido:
Intérprete consecutiva. (español < > chino). Áreas: combustible y energía.
Hong Kong-Fujian Joint Investment and Partnership Fashion Mission to UK, Italy and
Spain: Madrid, España. septiembre, 26-27.
Intérprete de chino consecutiva en Madrid. (español/inglés < > chino) en las áreas de moda e inversión.
Intérprete simultánea (inglés /español >chino) en las áreas de distribución farmacéutica y negocio
Intérprete de chino consecutiva (inglés < >chino). Áreas: religion/arte/cultura.
Intéprete silmutánea & consecutiva (inglés < >chino). Área: tecnología. Mobile World Congress. Barcelona, España.
Intéprete silmutánea & consecutiva (español < >chino) en: ingeniería bioquímica/agricultura. IBERIA
Intéprete silmutánea (inglés< >chino). Áreas: medicina/farmacéutica.
Puede consultar y filtrar por ubicación en nuestro listado el resto de intérpretes de chino <> español en el enlace que mostramos a continuación.
